There are some phrases that don't translate from British English to American English, and vice-versa. Once there was a big sporting event, and some one asked me if I was going to "have a flutter" over lunch. We were both embarrassed as I asked him over and over again what he'd said, and even then didn't know what he was talking about.